INFORMAZIONI GENERALI SUL VOTO
Possono votare in Spagna per l’elezione dei rappresentanti italiani al Parlamento europeo:
• i cittadini italiani residenti in Spagna e regolarmente iscritti all’AIRE, che non abbiano optato per il voto per i candidati spagnoli;
• i cittadini italiani ed i familiari con essi conviventi che si trovano temporaneamente (per meno di 12 mesi) in Spagna per motivi di studio o di lavoro, che presentino entro il termine previsto apposita domanda all’Ufficio consolare competente, indirizzata al Sindaco del Comune italiano nelle cui liste elettorali sono iscritti.
INFORMACIÓN GENERAL SOBRE EL VOTO
Podrán votar en España para la elección de los representantes italianos en el Parlamento Europeo:
• los ciudadanos italianos residentes en España y debidamente inscritos en el AIRE, que no hayan optado por votar a candidatos españoles;
• os ciudadanos italianos y los miembros de su familia que convivan con ellos y que se encuentren temporalmente (por un período inferior a 12 meses) en España por motivos de estudio o trabajo, que presenten una solicitud específica dentro del plazo establecido en la Oficina consular competente, dirigida al Alcalde del Ayuntamiento italiano en cuyo censo electoral estén inscritos.
ISCRITTI ALL’AIRE
Il voto all’estero per i rappresentanti italiani si esercita presso i seggi appositamente istituiti all’estero dalle Ambasciate e dagli Uffici consolari. Come disposto dalla legge, il Ministero dell’Interno italiano invierà direttamente agli elettori il certificato elettorale personalizzato, contenente l’indicazione del seggio presso il quale votare, la data e l’orario delle votazioni. Ciò avverrà entro il 15º giorno precedente la data delle votazioni in Italia.
INSCRITOS EN EL AIRE
El voto en el extranjero de los representantes italianos se ejerce en las mesas electorales habilitadas en el extranjero por las Embajadas y Oficinas Consulares. Tal como prevé la ley, el Ministerio del Interior italiano enviará directamente a los electores el certificado electoral personalizado, que contendrá la indicación del colegio electoral en el que votar, la fecha y la hora de la votación. Esto se hará a más tardar el 15º día antes de la jornada electoral en Italia.
VOTO ALL’ESTERO PER GLI ELETTORI RESIDENTI NELLA CIRCOSCRIZIONE DEL CONSOLATO GENERALE A BARCELLONA E ISCRITTI ALL’AIRE
Ai sensi della normativa italiana vigente (Legge 18/1979 e DL 408/1994, convertito in legge 483/1994), i cittadini italiani residenti in Spagna e iscritti all’AIRE possono votare:
1) per i membri del Parlamento Europeo spettanti all’Italia, presso i seggi istituiti all’estero dalle Rappresentanze diplomatico-consolari. Se si vuole votare per i candidati italiani è opportuno verificare presso il proprio Comune spagnolo di residenza (Oficina del Censo Electoral) di non avere esercitato in passato l’opzione per i candidati spagnoli ed eventualmente revocarla. Gli elettori che non hanno esercitato l’opzione per il voto dei membri spagnoli del Parlamento Europeo, riceveranno a casa da parte del Ministero dell’Interno italiano il certificato elettorale, con l’indicazione del seggio presso il quale votare, della data e dell’orario delle votazioni
oppure
2) per i membri del Parlamento Europeo spettanti alla Spagna, previa opzione da esercitare presso il Comune spagnolo di residenza (Oficina del Censo Electoral); tale opzione comporta l’eliminazione del proprio nominativo dall’elenco elettori fornito dal Ministero dell’Interno italiano: una volta esercitata l’opzione per i candidati spagnoli, non si potrà esercitare il diritto di voto per i candidati italiani. Si attira l’attenzione sul fatto che, per la normativa spagnola, l’opzione ha carattere permanente: vale a dire che una volta esercitata, rimane valida per tutte le consultazioni successive, fino a formale revoca da esercitarsi sempre presso il Comune di residenza spagnolo.
VOTO EN EL EXTRANJERO PARA ELECTORES RESIDENTES EN LA CIRCUNSCRIPCIÓN DEL CONSULADO GENERAL EN BARCELONA E INSCRITOS EN EL AIRE
De conformidad con la legislación italiana vigente (Ley 18/1979 y DL 408/1994, convertido en Ley 483/1994), los ciudadanos italianos residentes en España e inscritos en el AIRE pueden votar:
1) para los diputados italianos al Parlamento Europeo, en los colegios electorales establecidos en el extranjero por las Representaciones diplomático-consulares. Si desea votar a candidatos italianos, es aconsejable que compruebe en su Oficina del Censo Electoral que no haya ejercido previamente la opción por candidatos españoles y, en su caso, que la revoque. Los electores que no hayan ejercido la opción de voto por los diputados españoles al Parlamento Europeo recibirán en su domicilio del Ministerio del Interior italiano un certificado electoral en el que se indicará el colegio electoral en el que votarán, la fecha y la hora de la votación
o
2) para los diputados españoles al Parlamento Europeo, sujeto a una opción que deberá ejercerse en la Oficina del Censo Electoral; esta opción conlleva la eliminación del propio nombre de la lista de votantes facilitada por el Ministerio del Interior italiano: una vez ejercida la opción por los candidatos españoles, no será posible ejercer el derecho de voto por los candidatos italianos. Cabe señalar que, con arreglo a la legislación española, la opción tiene carácter permanente: sigue siendo válido para todas las consultas posteriores, hasta que sea revocado formalmente por el municipio español de residencia.
È PENALMENTE SANZIONATO IL DOPPIO VOTO:
– chi vota per i membri spagnoli del Parlamento Europeo non potrà votare anche per quelli italiani, e viceversa;– chi vota per i candidati italiani presso le sezioni istituite all’estero non potrà farlo anche presso quelle presenti in Italia, e viceversa.
Gli elettori in possesso di più cittadinanze UE possono esercitare il loro diritto di voto solo per uno degli Stati di cui sono cittadini.
DIVIETO DEL DOPPIO VOTO
Si ricorda il divieto di doppio voto disposto sia dalle istituzioni dell’Unione Europea che dalla legge italiana.In particolare:– chi vota per i candidati al Parlamento Europeo del Paese di residenza non potrà votare anche per quelli italiani, e viceversa;– chi vota per i candidati italiani presso le sezioni elettorali istituite all’estero dagli Uffici diplomatico-consolari non potrà farlo anche presso le sezioni elettorali in Italia, e viceversa.
Nessuno può votare più di una volta nel corso delle medesime elezioni: gli elettori in possesso di più cittadinanze di Paesi membri dell’Unione Europea possono esercitare il loro diritto di voto per i candidati di UNO SOLO degli Stati di cui sono cittadini. In pratica essi possono scegliere per quali candidati esprimere il proprio voto, senza necessariamente esercitare una opzione espressa, ma non possono in alcun caso votare più volte, pena le sanzioni penali previste dalla legislazione di ciascun Paese.
EL DOBLE VOTO ES UN DELITO PENAL:
-quien vota a diputados españoles al Parlamento Europeo no puede votar también a los candidatos italianos, y viceversa;- quien vote a candidatos italianos en los colegios electorales instalados en el extranjero no podrá hacerlo también en los de Italia, y viceversa.
Los electores que posean varias ciudadanías de la UE sólo podrán ejercer su derecho al voto por uno de los Estados de los que sean nacionales.
PROHIBICIÓN DEL DOBLE VOTO
Tenga en cuenta la prohibición del doble voto establecida tanto por las instituciones de la Unión Europea como por la legislación italiana.
En particular: - quien vote a los candidatos al Parlamento Europeo en su país de residencia no podrá votar también a los candidatos italianos, y viceversa; - quien vote a candidatos italianos en los colegios electorales constituidos en el extranjero por las oficinas diplomáticas-consulares no podrá votar también en los colegios electorales de Italia, y viceversa.
Nadie puede votar más de una vez en las mismas elecciones: los electores que posean más de una ciudadanía de los Estados miembros de la UE pueden ejercer su derecho a votar a los candidatos de UN SOLO de los Estados de los que sean nacionales. En la práctica, pueden elegir a qué candidatos desean votar, sin ejercer necesariamente una opción expresa, pero en ningún caso pueden votar más de una vez, so pena de las sanciones penales previstas por la legislación de cada país.
NON ISCRITTI AIRE (TEMPORANEI)
Elettori che si trovano temporaneamente nella circoscrizione consolare di Barcellona per motivi di lavoro o di studio
Le elezioni per il rinnovo del Parlamento europeo si svolgeranno in tutti i Paesi membri dell’Unione Europea nel periodo compreso tra giovedì 6 e domenica 9 giugno 2024. Per informazioni generali: Elezione dei rappresentanti al Parlamento europeo spettanti all’Italia – Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale
Gli elettori italiani che si trovano temporaneamente nel territorio della circoscrizione consolare del Consolato Generale d’Italia a Barcellona (Aragón, Baleares, Cataluña, Comunidad Valenciana e Murcia) per motivi di lavoro o di studio, nonché degli elettori familiari con essi conviventi, possono votare per i membri del Parlamento UE spettanti all’Italia presso i seggi istituiti dagli Uffici consolari nella citata circoscrizione consolare.
Per essere ammessi al voto, è necessario presentare entro il 21 marzo 2024 una domanda che deve preferibilmente essere redatta utilizzando il modello qui disponibile (SCARICA QUI IL MODELLO DI RICHIESTA).
La richiesta deve riportare l’indicazione specifica dei motivi, di studio o lavoro, per i quali il connazionale si trova nel territorio della circoscrizione consolare e deve essere corredata dall’attestazione del datore di lavoro/dell’istituto od ente presso cui svolge la sua attività di studio oppure da una dichiarazione sostitutiva di atto di notorietà redatta ai sensi dell’art. 47 del D.P.R. 445/2000, che contenga l’indicazione dell’attività di lavoro o studio svolta, ovvero la qualità di familiare convivente.
La domanda, che è indirizzata al Sindaco del Comune di iscrizione nelle liste elettorali, deve essere presentata unicamente presso il Consolato Generale d’Italia a Barcellona (gli Uffici Onorari della circoscrizione non sono abilitati a riceverla) secondo una delle seguenti modalità:
(modalità consigliata) inviando per posta elettronica allacasella barcellona.elettorale@esteri.it i seguenti documenti (importante: dimensione massima complessiva degli allegati 10 MB):
il modulo di domanda firmato in scansione digitale;
certificazione con i motivi di studio e di lavoro della permanenza all’estero o dichiarazione sostitutiva di atto di notorietà
copia di un documento d’identità del richiedente;
inviando per posta cartacea all’indirizzo del Consolato Generale d’Italia a Barcellona (Carrer Aribau, 185, 4a planta, 08021 Barcelona) i seguenti documenti:
il modulo di domanda firmato in scansione digitale;
certificazione con i motivi di studio e di lavoro della permanenza all’estero o dichiarazione sostitutiva di atto di notorietà.
copia di un documento d’identità del richiedente;
presentando personalmente agli sportelli del Consolato Generale d’Italia a Barcellona (Carrer Aribau, 185, 4a planta, 08021 Barcelona), esclusivamente in orario di apertura al pubblico e senza necessità di prenotare l’appuntamento, i seguenti documenti:
il modulo di domanda firmato in originale;
certificazione con i motivi di studio e di lavoro della permanenza all’estero o dichiarazione sostitutiva di atto di notorietà;
copia di un documento d’identità del richiedente;
NO INSCRITOS AL AIRE
Electores que se encuentren temporalmente en la demarcación consular de Barcelona por motivos de trabajo o estudios
Las elecciones para la renovación del Parlamento Europeo tendrán lugar en todos los Estados miembros de la Unión Europea entre el jueves 6 y el domingo 9 de junio de 2024. Para información general: Elección de los representantes de Italia en el Parlamento Europeo - Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación Internacional.
Los electores italianos que se encuentren temporalmente en el territorio de la demarcación consular del Consulado General de Italia en Barcelona (Aragón, Baleares, Cataluña, Comunidad Valenciana y Murcia) por motivos de trabajo o estudios, así como los electores familiares que convivan con ellos, podrán votar a los diputados al Parlamento de la UE que le correspondan a Italia en las mesas electorales habilitadas por las Oficinas Consulares en la citada demarcación consular.
Para poder votar, deberá presentarse una solicitud antes del 21 de marzo de 2024, preferiblemente utilizando el formulario disponible aquí (DESCARGAR AQUÍ EL FORMULARIO DE SOLICITUD).
La solicitud debe incluir una indicación específica de los motivos, estudio o trabajo, por los que el compatriota se encuentra en el territorio de la circunscripción consular, y debe ir acompañada de un certificado del empleador/institución u organismo donde cursa sus estudios, o de una declaración de acto de notoriedad de conformidad con el artículo 47 del D.P.R. 445/2000, en la que se indique la actividad laboral o de estudio realizada, o la condición de familiar conviviente.
La solicitud, dirigida al Alcalde del municipio en el que está inscrito en el censo electoral, debe presentarse únicamente en el Consulado General de Italia en Barcelona (las Oficinas Honorarias de la circunscripción no están autorizadas a recibirla) mediante uno de los siguientes métodos:
(modalidad recomendada) enviando los siguientes documentos por correo electrónico a barcellona.elettorale@esteri.it (importante: tamaño máximo total de los archivos adjuntos 10 MB):
1. formulario de solicitud firmado y escaneado digitalmente;
2. certificación en la que consten los motivos de estudio y trabajo para la estancia en el extranjero o declaración de acto de notoriedad sustitutiva;
3. copia de un documento de identidad del solicitante;
enviando los siguientes documentos por correos a la dirección del Consulado General de Italia en Barcelona (Carrer Aribau, 185, 4ª planta, 08021 Barcelona):
formulario de solicitud firmado y escaneado digitalmente.
certificación en la que consten los motivos de estudio y trabajo para la estancia en el extranjero o declaración de acto de notoriedad sustitutiva;
copia de un documento de identidad del solicitante;
presentando en persona en la oficina del Consulado General de Italia en Barcelona (Carrer Aribau, 185, 4ª planta, 08021 Barcelona); solo en horario de apertura al público y sin cita previa:
formulario de solicitud firmado y escaneado digitalmente;
certificación en la que consten los motivos de estudio y trabajo para la estancia en el extranjero o declaración de acto de notoriedad sustitutiva;
copia de un documento de identidad del solicitante;
Si ribadisce che le domande dovranno pervenire entro e non oltre il termine del 21 marzo 2024. Tale termine è tassativo e non derogabile. Si specifica che non fa fede il timbro postale per le domande trasmesse in cartaceo, ma la data di ricezione. Oltre tale data le domande NON potranno essere accolte e gli elettori temporaneamente all’estero per motivi di lavoro o studio potranno esercitare il loro diritto di voto solo in Italia (art. 3, comma 6, DL 408/1994).
Si rammenta che NON rientrano in tale categoria di elettori i cittadini che sono soggetti all’obbligo di iscrizione all’AIRE (residenti all’estero per cause di durata superiore a 12 mesi, ai sensi della legge 470/1988).
Gli elettori che si trovino temporaneamente per motivi di lavoro o di studio nelle Regioni di Andalucía, Asturias, Cantabria, Castilla y León, Castilla La Mancha, Ceuta, Extremadura, Galicia, La Rioja, Madrid, Melilla, Navarra, País Vasco dovranno fare riferimento all’Ambasciata d’Italia a Madrid (Elettori temporanei per motivi di lavoro e studio – Cancelleria Consolare di Madrid (esteri.it).
Gli elettori che si trovino temporaneamente per motivi di lavoro o di studio nelle Isole Canarie dovranno fare riferimento al Vice Consolato d’Italia ad Arona (Elettori temporanei per motivi di lavoro e studio – Vice Consolato Arona (esteri.it)).
Se subraya que las solicitudes deben recibirse a más tardar el 21 de marzo de 2024. Este plazo es imperativo e irrenunciable. Tenga en cuenta que no se tomará como prueba el sello de correos para las solicitudes enviadas en papel, sino la fecha de recepción. Después de esta fecha, las solicitudes NO PODRÁN ser aceptadas y los electores que se encuentren temporalmente en el extranjero por motivos de trabajo o estudios sólo podrán ejercer su derecho de voto en Italia (Art. 3, párrafo 6, DL 408/1994).
Téngase en cuenta que esta categoría de electores NO incluye a los ciudadanos sujetos a inscripción obligatoria en la AIRE (residentes en el extranjero durante más de 12 meses, de conformidad con la Ley 470/1988).
Los electores que se encuentren temporalmente en las comunidades autónomas de Andalucía, Asturias, Cantabria, Castilla y León, Castilla La Mancha, Ceuta, Extremadura, Galicia, La Rioja, Madrid, Melilla, Navarra, País Vasco por motivos de trabajo o estudios deben dirigirse a la Embajada de Italia en Madrid (Electores temporales por motivos de trabajo y estudios - Registro Consular en Madrid esteri.it).
Los electores que se encuentren temporalmente en las Islas Canarias por motivos de trabajo o estudio deberán dirigirse al Viceconsulado de Italia en Arona (Electores temporales por motivos de trabajo y estudio - Viceconsulado Arona esteri.it).
TEMPORANEI VOTO IN ITALIA
Voto in Italia: l’elettore italiano residente all’estero o temporaneamente in Spagna per motivi di studio o lavoro (che abbia presentato domanda di voto all’estero nei termini previsti), se rientra in Italia, può votare presso il proprio Comune di iscrizione elettorale: in tal caso deve farne esplicita richiesta, entro il giorno precedente quello della votazione, al Sindaco del suddetto Comune, esibendo il certificato elettorale a lui inviato dal Ministero dell’Interno presso il domicilio estero (nota: è prevista una procedura di ammissione al voto anche per coloro che si presentano senza il predetto certificato).
ESTANCIA TEMPORAL (12 MESES MAX.) VOTO EN ITALIA
Voto en Italia: un elector italiano residente en el extranjero o temporalmente en España por motivos de estudio o trabajo (que haya presentado una solicitud de voto en el extranjero dentro del plazo establecido), si regresa a Italia, puede votar en su propio municipio de inscripción electoral: en este caso, debe presentar una solicitud explícita, a más tardar el día anterior al día de la votación, al alcalde de dicho municipio, presentando su certificado electoral que le haya enviado el Ministerio del Interior de su domicilio en el extranjero (anotación: también existe un procedimiento para admitir a votación a quienes se presenten sin el mencionado certificado).